A minha mãe quer que eu diga...
...exactamente o que ela está a dizer. Nem mais nem menos.
O quê?
Posso falar contigo?
Queres dizer, a tua mãe?
Sim.
Claro.
Podes falar comigo?
Não tenho de pensar nisso primeiro?
Qual é o problema?
Vamos. Vamos! Sentem-se!
Lamento.
O senhor deu este dinheiro à minha filha?
Eu fiz um acordo com os miúdos. Um acordo com todos os miúdos.
Oh, não. Por favor.
Não se diz ou pergunta a uma mãe...
...quando se dá uma fortuna a uma criança por...
...por ter procurado umas pedras na praia?
Qual é a palavra para isto?
Vidros do mar.
Não estou a falar do nome da pedra.
O nome para a acção, que você fez.
Caramba, "enredo" vai ser duro.
Presunçoso.
Eu não tinha ideia que ia chegar a tanto.
Eu pensei que ia ser no máximo 50 dólares.
Mas 50 dólares é muito dinheiro.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Que merda!
Lamento, vá lá!
Eu entendo a razão de estares aborrecida.
Com licença.
Pode não parecer, mas percebo estas coisas com facilidade.
Eu sei como é quando alguém se mete com os filhos alguém.
Não voltará a acontecer.
Não voltará.
Já é tarde.
Vamos dormir.
Dormir?
Se isto pudesse ser resolvido com uma pequena desculpa,
eu seria tola em mencionar.
Mas, eu preciso de dizer, não importa o que aconteça.
Eu preciso de ser rude!
Não se meta com os filhos dos outros!
Confunde as crianças, gera contradições,
E faz as crianças questionarem os pais.
E isso...
Isso é um erro.
Olhe!
A sua esposa leva-a para pequenos passeios.
E muda-lhe o cabelo.
E você dá-lhe dinheiro!
Tome o dinheiro de... volta?
Não estou zangada contigo.
Só estou muito emocionada.
E hipócrita?
Sim. Tu ouviste-me. Fizeste a mesma coisa.
Fizeste sim.
Então por que não dás um sermão a ti própria?
Não vais precisar de interprete para isso.
O que é que eu sou ultimamente? Um caixote de recicláveis?
Toda a gente coloca lixo dentro de mim...
...para verem se o transformo em algo útil?
Sim. Sim. Fizeste a mesma coisa!
Pensas que não sei que arranjaste as roupas para a Bernie?
Ela conta-me as coisas.
Então, deixei de notar algo?
Há diferença entre isso...
e aquilo pelo qual te estavas a queixar?
Com licença.
Não há diferença. Eu interferi.
Deves estar a brincar.
É incrível dizer algo a alguém e a pessoa simplesmente...
concordar que está certa.
Estou estupefacto.
Estou realmente envergonhada.
E tens razão. É hipocrisia.
Está bem. Isso... Isso não acontece com muita frequência.
Ela disse que vamos embora quando achares conveniente.
Não! Não! Não!
Vá lá!
Não posso continuar a trabalhar para ti...
depois de termos falado nestes modos.
Não te podes despedir
Mesmo que quisesses.
E sabes porquê.
Sabes sim.
Tu sabes.
Porquê?
Porque se fizeres isso,
a Cristina vai culpar-se por teres perdido o emprego.
E essa culpa.
Não sei se sabes o que é a culpa.
Culpa. Nós sabemos. Somos católicas.
- Nós sabemos. - Nós sabemos.
Não podes fazer-lhe isso.
Bem-vinda de volta.
Boa noite.
Não podes ficar a traduzir-me para sempre,
preciso de aprender inglês o mais rápido possível.
Não era para eu ter traduzido isso.
Ouve a tua mãe,
ela sabe tudo!
Aprender inglês custaria 599 dólares como entrada...
...mais 12 prestações de 86 dólares.
O que representava juros de 22%
O curso ficou caro.
Mas nem um cêntimo foi desperdiçado.
Comida.
Estou a aprender inglês.
Por favor repita.
Pescoço.
Nariz.
É Verão.
Inverno.
Primavera.
Ensolarado.
Vários, várias.
Demais.
Certo. Demais.
Que tal um filme hoje a noite?
Tem algum particular em mente?
Gostei muito da trilogia da Guerras das Estrelas...
...do Sr. George Lucas.
Parabéns, John.
Chefe, o interesse aumenta cada vez mais.
Então,
vamos parar de atender o telefone,
As reservas estão esgotadas por 4 meses.
Não!
Eu quero um negócio a andar.
Quero permanecer como um negócio do bairro.
O truque é ficar sempre igual.
Impossível, John. Haveria motins.
Devias de ouvir o desespero nas vozes deles.
Esta é a melhor época da tua vida.
Vou servir um menu completo no bar.
E onde vamos colocar as pessoas que esperam mesa?
Não vai resultar, John.
- Faz isso por mim. - Não existe maneira.
Faz isso por mim...
...ou meto fogo no meu cabelo e desato à porrada a mim mesmo.
O quê?
Tens razão.
Esta foi uma forma estranha de me fazer entender.
- É o Mike. - Óptimo.
Sim. Estou a sair daqui agora.
Está bem.
Está bem, obrigada.
Óptimo, obrigada.
Obrigado pela boleia até a casa, mas...
...não era necessário.
Pronto.
4 estrelas e nunca estive tão infeliz.
Levanta-te. Levanta-te.
Sim. Sim.
O que é isto?
Um obstáculo incrível.
Não sei o que vou usar na festa.
Estou a usar calças.
Queres usar calças?
O que é que vai usar na festa?
Quem é que está sempre por aí por volta das 2:30 da manhã?
Chump!
É melhor fazer alguma coisa a respeito do Chump,
vai acabar pôr-lhe arrancar o braço fora.
Já não dorme?
Quanto mais se faz, mais se aprende.
Você está a ir muito bem.
- Não. - Sim.
Eu sou como uma criança de 2 anos.
Não.
Já terminei.
Não. Não. Continue.
Pare só quando terminar.
A sua esposa saiu.
- Ela disse para onde foi? - Não?
Lamento.
Ei, ouça, ela...
Eu esqueci-me que ela ia sair,
não se arme em esperta.
Lamento.
Você e eu...
estamo-nos a desculpar, de qualquer forma então...
Lamento.
Eu devia de ser chicoteado, apedrejado.
Já faz algum tempo...
Queria dizer: "Não seja esperta". Não, "armar-se em esperta".
Não seja gentil,
Não seja... sensível.
Não seja... maravilhosa.
Estou perto demais.
Lamento imenso de novo.
Eu quis dizer, olá, Flor, boa noite, Flor.
Esse programa que estás a ver vai ser um sucesso.
Ei, companheiro, queres...
Vai, Chump.
Não, Chump. Vai para ele!
Vai! Vai para ele.
Ah, rapaz, gostas mesmo de mim. Já estava a pensar que não.
E a razão que estou a apontar?
É boa, não é?
A Cristina já leu por conta própria...
..todos os livros da lista de leitura de Verão da Bernice.
Ela é óptima!
Imagina se ela fosse para a escola da Bernice!
Acho que posso arranjar uma bolsa para ela.
Só Deus sabe o que eles me devem.
Fala com a Flor.
Sim. Ela é tão aberta a novidades.
Onde vais?
Vou sair.
Estou... Esta coisa toda...
Eu provavelmente estarei...
...vai ser difícil convencer,
então confirmo contigo mais tarde.
Não consigo encontrar as minhas chaves.
- Deborah - Arlene, que surpresa!
Esta é a Cristina, a rapariga que te estou sempre a falar.
Cristina, esta é a Arlene Fulson, directora da escola.
Olá, é um prazer conhecê-la, Sra. Fulson.
Gostarias de conhecer a escola?
- A sério? - Óptimo.
Ela é linda, não é?
É hispânica!
Encontrámos a directora por acaso...
e a Cristina deixou-a empolgada.
Não tive nada a ver com isso.
A propósito,
a bolsa vale 20 mil dólares...
e a matricula antecipada é já amanhã.
É longe demais da minha casa.
Bem, podiam mudar para a nossa casa na cidade, connosco.
Nunca, obrigada.
Tudo bem, então não faças isso.
A propósito, a frase é "Não, obrigada".
A minha mãe estava presa numa teia de manipulações.
Por favor, querido Deus,
esta é a parte mais importante da minha vida.
É sobre a minha educação, a saúde do meu cérebro.
Por favor, querido Deus,
entre no coração da minha mãe...
e a faça-a entender o que esta escola significa.
- Olá, Flor? - Olá.
- Queres um pouco de... Porto. - Não, obrigada, Evelyn.
- Como estás? - Olá.
Eu estava de saída.
- Está bem. - Adeus.
- O quê? Está bem. - Pobre rapaz.
Ninguém notou.
Flor?
Obrigado por nunca me julgar.
Eu amo-te.
Eu amo toda gente.
E foi isso que acabou comigo.
- Posso falar contigo? - Comigo?
Acabei de falar com a Deborah, ela está quase a chegar,
se quiseres falar de alguma coisa.
Eu preciso de conversar, se não houver problema.
Não.
Não. Não. Não. Claro.
Claro.
Desculpa.
- Lá fora? - Está bem.
Estás-me a deixar um pouco nervoso.
Será que vamos parar?
Só estou a perguntar por perguntar.
Sabes sobre a Cristina e a...
...escola particular?
Oh, isso.
Conseguiram.
Não sei o que fazer.
Não me perguntes, estou preocupado com a minha própria filha a estudar lá.
porque eles enchem-na de ansiedades,
principalmente por causa de geometria.
Quer dizer, se a escola fosse decente,
ela devia saber como a Bernice é óptima, não é?
Não tens de te preocupar com a Bernice.
Nada vai mudar...
aquele coração.
Sim, obrigado.
É que...
...óptimo ouvir isso de alguém em voz alta.
É difícil de explicar.
Lamento...
Ao trazê-lo aqui.
- Estou a exagerar, não é? - Não!
Você tem direito de preocupar-se com isto.
Este é o trabalho. Estas as decisões.
Preocupar-se com seus filhos é são.
E sendo tão racional,
como tu és...
...pode deixar-te maluca.
Alguém como tu, desculpa,
se pensas que estás a enfrentar um dilema, estás mesmo.
Estás mesmo.
Eu queria poder ajudar mais.
Nunca conheci um homem que pode...
...colocar as coisas no lugar correcto como tu.
Como te tornaste nesse tal homem?
Não sei.
Quer sair do vento, porra? Sente-se!
Não queria...
Quero ajudar.
Deve ser difícil ser-se viúva e cuidar de tudo sozinha.
Por que achas que sou viúva?
Acho que pensei...
...que esta seria a única maneira de um homem te largar.
Então... pronto...
...vais mandá-la para a escola?
Não sei.
Acho que se fizer isso, temos duas alternativas.
Ou ela será...
...estranha... - Estranha, sim.
Ou ela será igual à Deborah.
Pensei a mesma coisa sobre a minha filha.
Mas, entre uma estranha e uma igual à Deborah,
você deve estar a querer que seja uma estranha, não é?
Sim. Entendeu.
Obrigada, boa noite!
Vou dormir.
Tu a falares inglês. É...
- O quê? - Nada.
Prazer em conhecer-te.
Ali estão elas!
Ei, vocês já chegaram, estava preocupada.
Olá, olá, olá.
Fui buscar os teus livros ontem.
Coloquei-os numa das velhas mochilas da Bernie.
Obrigada.
Esta vai ser uma óptima escola.
Posso ver pelo peso.
Comprei-lhe um presente para o primeiro dia de aulas.
É de mim e da Bernie.
Está tudo bem, não é? Hoje é um grande dia.
O que é que comprámos para ela?
Espera. Espera. Espera.
Está a chegar!
Espera, espera.
Todas nós demos, e a tua mãe também.
Eu não dei.
Vamos, depressa. Não se atrasem. Vamos.
Muito obrigada por esta oportunidade.
E tudo o resto.
Tenham um óptimo ano, miúdas!
Isto é tão bom.
Esquerda!
Qual esquerda!
Esquerda!
Ei! És rápida!
É melhor controlares o ritmo.
Sabes? Fui corredora na faculdade.
Cuidado!
Olha! Estão a entregar a minha mesa.
Até logo.
Adoro-te por tentares!
Quando as pessoas moram sob um único tecto,
uma pequena sociedade forma-se...
...material de "novelas"...
...patrões e criados...
...subconscientemente a dançar a mesma música.
Assim, quando as coisas correm mal.
Os choques são inevitáveis.
Por insistência da Sra. Clasky,
eu tinha convidado duas das minhas amigas para a casa dela,
ainda que eu fosse esperada em casa.
A Mónica...
...tinha finalmente conseguido trazer a sua mãe do México...
E a minha mãe estava a dar uma festa.
Ei, desculpe por lhe ligar tão tarde, mas...
...as raparigas ainda estão a estudar e...
...eu tenho que sair, mas sei que tinha prometido levá-la de volta,
então se quiseres que acabe com os
trabalhos de casa, tudo bem, o que quiseres.
Deixa-me pensar.
Cristina, esta é a melhor parte!
Está. Pensa sobre isso e...
Sabes, ouve Flor, se estiveres cansada ou...
quiser festejar, então...
...deixe ela dormir cá esta noite, está bem?
Eu levo-a amanhã de manhã.
Pense sobre isso e ligue-me a dizer qualquer coisa. Adeus.
Espera!
Preciso de conversar contigo em particular, querida.
Querida?
Não, mãe, não posso agora, estou muito atrasada.
Estava à tua procura, podes...
...ficar a tomar conta das crianças, tens o meu número de telemóvel secreto.
Podes-me dar um momento para uma conversa?
- Estás muito transtornada? - Não!
Eu parei de beber há semanas.
Sim.
Ninguém notou.
O que demonstra que provavelmente...
eu comportei-me muito bem quando era uma alcoólica.
Mas,
o dever chama-me...
e estou sóbria. Então...
Posso dizer só uma coisa?
Sim, mãe, uma coisa, podes dizer.
Deborah,
vais perder o teu marido...
se não paras de fazer o que estás a fazer,
e nunca acharás ninguém tão bom.
Apenas homens que tu sabes, que...
...são vulgares e superficiais e...
...que não têm nenhum calor na alma.
Já podes ter passado por essa fase, mas agora...
... foste mimada por um homem bom...
e se não agires rápido...
estarás a criar um péssimo destino para ti própria.
Uma vida sem esperança de ser consertada.
E a tua vida já se tornou desesperada e estúpida.
É só isso.
Conduz com cuidado.
Mais café para mim.
Conseguiste de novo, mãe.
Fizeste-me odiar a mim mesma.
Sempre posso contar contigo para isto.
Querida,
ultimamente, a tua...
...auto-estima é puro bom senso.
John...
- Ei, Evelyn. - É melhor esperares um pouco.
- Que diabos está a acontecer? - Nada
Posso implorar-te desesperadamente a não ires lá?
Deb?
Onde estás tu?
Aqui.
Querida, o que foi?
- Fica aí. - O quê? O quê? O quê?
Tenho que fazer o que tenho que fazer.
Tenho é que ter coragem.
É necessário fazer isto desta forma...
...tão assustadora?
Não podes simplesmente dizê-lo?
Não é assim tão fácil.
Vamos, sou eu, podemos conversar.
Espero mesmo que sim.
Não chores ou chora, chora, desculpa.
Vá lá. O que é?
Tenho saído com outro homem nas últimas 11 semanas e...
...não significou nada e terminei tudo esta noite.
No começo eu cedi...
e saímos e achei que não ia dar em nada.
Estava insegura e à procura de alguma ridícula...
...auto afirmação. - Espera! Espera! Espera!
Perdi o que tu disseste.
Tu não podes continuar falar...
e esperar que eu entenda, quando
começas da maneira que começaste.
O que ouviste?
Que havia uma racha no planeta.
Isso é que foi barulho!
Há mesmo um barulho na minha cabeça.
A sério.
Eu conheci-o...
...se falares muito rápido, não vou ouvir-te.
A minha mãe quer que eu diga...
Já disseste...
...se dormiste com ele ou não?
Até agora estava a falar sobre namorar...
Tu disseste que...
...tiveste sexo com outra pessoa porque...
Eu realmente não estou entender as tuas palavras.
- Por isso ajuda-me aqui... - Estou a tentar explicar-te...
...que nas primeiras dez semanas - Tu ainda não disseste, pois não?
- É assim que queres? - Sim, é assim que quero!
É assim que quero. É assim que te estou a perguntar...
Como é que vou perguntar?
Dá-me um segundo.
Estou a ver se há uma maneira de evitar saber.
Não!
Maldição!
Não existe.
Está bem. Continua.
Resposta curta.
- Tu fizeste... - Sim.
A sério?
Eu pus na minha cabeça que responderia...
...a todas as perguntas que tu fizesses.
Eu respondo a tudo e a mais qualquer coisa.
Que outra pergunta poderia haver?
És assim tão melhor pessoa que eu?
Bem,
isso é muito fácil de ser.
John, apenas espera! Por favor, espera!
John, escuta, acho que se ouvires exactamente o que aconteceu...
...então podes fazer o que for preciso.
Por favor, deixa-me contar tudo.
É só a Flor.
Flor, o que estás a fazer aqui?
Eu quero a minha filha.
Eu quero falar com a Sra. Clasky.
Quero despedir-me.
Não acho que possas fazer isso agora.
Eu preciso.
A razão de eu me ter arriscado a contar-te isto...
é porque eu quero que fiquemos bem,
quero que sejamos íntimos.
Quero sentir...
que tu não és louco ao estares apaixonado por mim.
Então o que acho que devíamos fazer...
...é falar, falar até desmaiar,
falar até que estejamos tão cansados um do outro...
...que não reste mais nada a não ser...
...dar um passo para fora do inferno.
Não vamos deixar este quarto...
...até tu teres ouvido e dito tudo, está bem?
Por favor, diz que sim.
Desculpa, o quê?
John?
Não me ouviste?
Continua a falar!
- Espera. - Não saias daqui!
Acho que não...
...devia acordá-la...
...quando estás tão transtornada.
E as outras também estão ali.
O que estás a fazer? Estás a ir para onde?
Estou a ir-me embora.
Eu finalmente...
Eu levo-te.
Não.
Está bem, eu não me importo, eu preciso...
Se tu realmente não sabes porque eu disse que não,
...deixa-me, finalmente dizer-lhe que há algo...
Eu levo-te, não te preocupes.
Tu não tens ideia que eu...
...eu realmente preciso de sair já daqui.
Vá!
Adeus, Chump.
Adeus.
Espera. Eu levo-te.
Não. Por quê?
Por que se eu não fizer isso,
vou me preocupar consigo a noite toda,
e eu não iria aguentar isso agora.
Vamos, vamos, entra no carro.
John!
- Eu despeço-me deste emprego! - Eu despeço-me deste emprego!
Acho que isto era destinado para outra pessoa, peço desculpa.
Peço desculpa. Muito mesmo.
Olha a paragem de autocarro.
- Adeus. - Espera, não vás!
Poderias espairecer comigo por algum tempo?
- Tu quer espairecer comigo? - Sim.
- Então eu tenho que perguntar. - O quê?
O que "espairecer" significa?
Significa...
...visitar.
Nunca tinha visto o teu restaurante.
Muito perfeito.
Vou cozinhar para ti.
Ei, por favor.
Por favor, por favor.
Estou contente de "visitar" contigo.
Se eu me demitisse...
e nunca mais falasse contigo...
...isso...
...teria sido...
...um pecado.
Entendeu?
Sim.
A minha mão é a única parte racional do meu corpo,
as outras partes querem saltar de um penhasco.
Por enquanto chega.
Já bati o meu recorde de suavidade.
- Não entendi. - Não. Sou eu.
Não estou a fazer sentido. Mas posso-te alimentar.
- Não queres uma bebida? - Não.
Espera. Acho que tu também não deverias tomar.
Então, desculpa-me, porque..
se eu tivesse o equipamento eu teria injectado a vodka.
Eu só acho que...
...é importante que mantenhamos a cabeça sóbria.
É muito bom.
Tu não perguntaste porquê.
Para não fugirmos da realidade, não é?
Eu não me teria expressado tão bem.
Pronto. Vamos por isto a fazer aqui.
Lindo.
Então diz-me de novo por que é que...
...não posso ligar para o telemóvel dele de novo?
Além do facto de ele tê-lo desligado?
Sim.
40 mensagens fazem-te parecer carente demais.
Oh, mãe. Estás a divertir-te com isto.
Não!
Bem, não da forma que tu pensas.
Estás a divertir-te mesmo com isto?
Jesus! Mãe!
Estou a gostar de ser útil para minha filha.
Estou a gostar do facto que realmente sei como aconselhar-te.
E um milagre...
...que tu estás tão...
...desorientada que estás a palrar tudo o que eu digo.
O quê?
Há algo que quero dizer sobre tu e eu.
- Não precisas. - Mas eu quero.
Obrigada.
Eras uma alcoólatra e promíscua...
...nos anos de formação do meu carácter,
...então estou nesta enrascada por tua causa.
A culpa é tua e...
...eu precisei deste momento para estabelecer como base.
Tens uma boa razão, querida.
Mas agora,
as lições da minha vida...
...vêm mesmo a calhar para ti.
Já chega.
Para si já chega.
Fico a pensar que te deveria contar...
...o que aconteceu comigo esta noite.
Mas não quero estragar isto.
Não quero estragar isto.
E eu me lembrarei todos os dias,
para sempre.
Eu adorei que gostaste.
É um espectáculo observar-te.
Oh, bem...
Se é um espectáculo, imagina na minha posição.
Apaga esta. A última coisa que queres ouvir...
...é alguém ficar excitado com a tua aparência.
Não sejas louco, conta-me todos os detalhes.
Está bem. Está bem. Eu conto.
Deviam dar nome a um alimento em tua homenagem.
Olhar para ti não basta.
Olhar fixamente é a única maneira de olhar para ti.
E tentar não piscar...
...para não perder nada.
Isto tudo e ainda por cima tu és tu.
Quer dizer...
Olha...
Perdoa-me.
Mas é que tu és absurdamente lindíssima.
Tanto que estou a pensar em olhar para ti de novo...
...antes de terminarmos isto aqui.
Então, por favor...
Eu não posso.
- Nós não podemos. - Eu sei, eu sei.
Não podemos fazer nada...
...que nos traga satisfação ou alívio...
mas mesmo assim, estou-me a divertir.
A minha mãe sempre se referiu àquela noite no restaurante...
...como "a conversa da sua vida".
Desde aquela noite na praia...
...quando eu via que estavas num quarto, eu não entrava.
Quando eu te ouvia a aproximar,
eu saía.
Ai é?
É por isso que não nos víamos muito ultimamente.
Por que é que tudo é tão confuso?
A tua cabeça está um turbilhão?
Tudo o mais na minha cabeça evaporou-se.
E isso é muito bom.
Tipo, feliz?
Sim, feliz.
Pensas que íamos durar?
- Eu não posso fugir. - Sei o que queres dizer.
Não, não sei o que quero dizer.
Está a ficar tarde.
As responsabilidades...
...entraram no teu cérebro.
Não escondas isso de mim.
Por favor.
Sim, obrigado. Tens razão.
Não vou esconder.
És demais.
É um erro.
Não podes arriscar. Tens filhos.
Por favor.
- Temos que ir. - Eu não! Eu não!
Fica aqui por mim, fica aí!
Depois dos nossos pés tocarem no chão...
...vou recuperar muitas células cerebrais,
para que é a pressa?
Este chão...
...ele tem vida própria...
- Amo-te. - O quê? Porque eu...
Oh, Deus, é o John.
Ele tem que me contar tudo!
Não! Não!
- Oh, sim! - Não! Não! Espera!
Sabes...
...que neste momento...
...tu és a tua pior inimiga?
Não podes confiar...
...em nenhum pensamento do teu cérebro.
Claro.
Confia em mim.
Controla-te e diz somente uma coisa para ele:
Só uma coisa:
Estou muito feliz por teres voltado.
- O quê? - Sim.
Mas eu preciso saber se ele tocou nela.
E onde ele a tocou e...
...como a tocou e como se sentiu depois...
Quer dizer, se deram as mãos quando saíram...
Só as palavras que disse.
Se quiseres ter uma hipótese para resolveres isto.
Está bem.
- Pronto, e agora eu... - Vai ter com ele.
Vou ter com ele. E como é que está a minha maquilhagem?
Precisas de uma mangueirada.
Mas não tens tempo para isso.
É bom que estejas assim.
É genuíno.
Tu precisas de ser genuína.
- Obrigada, mãe. - Oh, querida...
Não é a pior coisa do mundo descobrir que amas o teu marido.
É tarde, Deborah.
Só queria dizer...
Não posso dormir lá em cima contigo.
Por enquanto, não posso.
Estou tão contente por teres voltado.
- Estou mesmo. - Está bem.
Mãe!
Por hoje chega, Deb.
Não acho que caiba mais nada.
Sou eu, pai.
Qual é o problema, querida?
Eu só queria certificar-me que tinhas voltado
e que estavas bem e assim.
- Estou bem. - Está bem.
Porque...
Bem...
A mãe ficou a chorar 6 horas sem parar e...
a avó esteve sempre com ela e estava sempre a dizer-lhe,
ele voltará, ele voltará.
Odeio que tenhas tido este tipo de noite.
É bom que eu...
...me preocupe com algo que realmente importe, não é?
Ao invés das...
...coisas idiotas que geralmente estão na minha mente.
Tipo?
Sobrevivência.
O quê?
Como apareces-te com essa?
Tu és fantástica, Bernie, amo-te.
- Amo-te. - Eu sei.
Não sobre eu ser fantástica, mas...
Dorme bem.
Espera! Espera! O quê?
- Eu... - Querida.
Cristina.
Ei, mãe!
Estará tudo bem se não formos agora?
Não.
Mas, ouve, deixa-me explicar, por favor.
Não. Temos que dizer adeus.
A Bernice vai me deixar usar o computador dela.
- Isto é para a escola, por favor. - Escuta.
- É para a escola.
- Escuta, por favor. - Eu não trabalho mais aqui.
Não.
Não é justo.
Não é justo! Não podes fazer isto comigo.
Não podes fazer isto comigo!
Tenho que sair?
Não, Georgie, fica.
Acho tu és um rapaz maravilhoso.
Sê bom, como és.
Obrigado, muito obrigado.
Não acredito que não saíste.
Mas ela disse...
Não te quero molhar.
- Podes-me molhar. - Obrigada.
És demais,
- És mesmo. - Obrigada.
És bonita.
Flor!
Vá lá.
Última hipótese...
...de deixares passar um pouco de ti para mim.
Escuta, lamento muito que estejas triste, mas gritar é muito pior.
Flor.
Por que não corres lá para cima e dizes adeus à Deborah?
- Estou a ir. - Obrigada.
Vivo a minha vida para mim mesma.
Vives a tua vida para a tua filha.
Nenhuma delas funciona.
Obrigada, Evelyn.
- Oh, não. Não. Tudo bem. - Estamos a ir embora.
- Não vamos voltar! - Não. Não. Tudo bem.
Tudo bem. Ainda nos vamos ver na escola.
Vamo-nos divertir. Vou ficar de olho em ti.
Vamos. Não. Não. Não. Vamos.
Tenho umas óptimas coisas para ti no computador.
Estava à espera aqui fora.
Posso dar-vos uma boleia?
Deus abençoe o homem que ficar contigo.
O cão.
Fica com ele para quando fizeres uma festa para a Cris.
Adeus, Sr. Clasky.
Lamento muito, mas não nos vamos ver com tanta frequência.
Sim.
- Sim. - Sim.
Flor.
Dá-me o caderno.
Posso dormir na casa dos Clasky...
...quando eu ficar até tarde na escola?
Logo depois de sairmos,
a minha mãe contou-me...
...a outra decisão que ela tinha tomado.
Eu não estudaria mais na escola particular.
Não. Não podes fazer isso comigo!
Não podes fazer isso comigo!
Estragaste tudo.
Arruinaste a minha vida.
Estragaste tudo.
Nunca te perdoarei.
Não. Nunca vai estar bem. Estás errada!
É justamente com isto que estava preocupada.
Nunca conseguirei perdoar-te.
Tenho uma bolsa! Ninguém desiste de uma bolsa!
A 2km da casa dos Clasky até à paragem de autocarro,
...foi a caminhada mais longa que jamais conhecerei.
Tinha tratado a minha mãe com desdém em público.
E mesmo assim, ela não reagiu.
O que nos fez atingir o nosso momento de clímax...
...foi meu uso de uma frase americana comum.
Agora não, preciso de espaço.
Nada de espaço entre nós!
No meio do confronto, ela encontrou a clareza.
Ela lamentou que ela tinha que me pedir...
...para lidar com a pergunta básica da minha vida...
...sendo tão nova.
E então, ela perguntou.
É isto que tu queres para ti?
Tornares-te alguém bem diferente...
...de mim?
Fiquei estupefacta...
pelo incentivo a...
...tentar a admissão na vossa faculdade...
...e na vossa lista de bolsas disponíveis para mim.
Ainda que, como espero que esta redacção mostre,
A vossa aceitação...
...deixar-me-ia super contente,
mas não definiria o que sou.
A minha identidade...
é baseada com firmeza e alegria num facto...
...de que eu sou filha da minha mãe.
Obrigada. Cristina Moreno.
Tradução: Gasmen & Bounding Sincronização: BMPinto
Correcção de Sincronia: H4CK3RPT
Legendas Revistas e Corrigidas por: Triple_X